1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
*צעקה צווחנית*

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,080
שלום?

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,840
אנחנו צריכים להיכנס למעלית הזו.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
לא.

5
00:00:09,240 --> 00:00:13,160
אולי ראשון
מעבר למגע. הראשון מאוד.

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,440
כֵּן.

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,080
הוא רוצה את זה בשוודיה
אין בית חולים.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
אִידיוֹט.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
סטיג.

10
00:00:22,720 --> 00:00:25,120
אתה יכול להיות מאוד אכזרי.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,280
אז ברכו אותו, אחים שלי.

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,520
*חצוצרה*

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,160
*צלילים סרוקים*

14
00:00:30,240 --> 00:00:33,560
אין לי חשק
להתעסק עם סטודנטים לרפואה.

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,040
אני עושה משהו מטורף.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,600
הוא נראה כמוך.
*צעקה צווחנית*

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
*יבבה*

18
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
תקשיב...
- אל תיגע בי.

19
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
אני אתבע.

20
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
גם אם אתה עדיין מרגיש ככה
סליחה על טעותך.

21
00:00:49,880 --> 00:00:52,680
כבר יש לי בחיים
כמה גולגולות נפתחו.

22
00:00:52,760 --> 00:00:56,880
ההוא מהפרחח בעל האף הנזלת שלך
<font color="

23
00:01:01,600 --> 00:01:02,680
הוא נשאר שם!

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,400
חלאות דנית.

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,560
אה.

26
00:01:09,640 --> 00:01:11,039
*צלילים מפחידים*

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
בית החולים המלכותי הקיסרי
עומד על אדמת ביצות עתיקה.

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,640
כאן היו בימי קדם
בריכות הצבע.

29
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
כאן השקו היציע
הצעיפים הענקיים שלהם.

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
הקיטור,
שעלה מהבדים הרטובים,

31
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
אפפה את המקום בערפל מתמיד.

32
00:01:40,560 --> 00:01:44,800
מאות שנים מאוחר יותר זה מה שקרה כאן
בית החולים המלכותי הקיסרי נבנה.

33
00:01:44,880 --> 00:01:47,479
היציע פינו את מקומם
הרופאים והחוקרים,

34
00:01:47,560 --> 00:01:51,400
המוחות המבריקים ביותר בארץ
הטכנולוגיה המתקדמת שלהם.

35
00:01:51,479 --> 00:01:56,240
לסיכום, הם התקשרו
בית החולים "הממלכה".

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,920
מעכשיו צריך למדוד אותו
ולהיספר.

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
לעולם לא שוב
אמונה טפלה ובורות

38
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
מעוז המדע
לנער.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
אבל אולי
הם הפכו יומרניים מדי

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,760
בהכחשה העיקשת שלהם
העולם הרוחני.

41
00:02:29,600 --> 00:02:32,800
כי זה כמו קיטור
והקור חזר.

42
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
סדקי עייפות קטנים
מופיעים בבניין.

43
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
אתה עדיין לא שם לב הרבה.

44
00:02:38,200 --> 00:02:41,280
אבל השערים למלכות
להיפתח שוב.

45
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
עם כתוביות טלטקסט

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,079
ד"ר סטיג הלמר

47
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
סיגריד דרוס

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
פרופסור איינר מוסגארד

49
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
* מוזיקת נושא: "The Shiver"
מאת יואכים הולבק *

50
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
*רעש מנוע ברקע*

51
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
מחר, מחר.

52
00:04:07,960 --> 00:04:11,360
<font color="
בירך לו את הפטרוזיליה?

53
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
כן, מה לא בסדר איתו היום?
הצעירים?

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,200
אני חייב להיות חריף
לחשוב על זה.

55
00:04:18,279 --> 00:04:20,040
הו, אלוהים.

56
00:04:20,120 --> 00:04:23,600
דונלד דאק! המגזין שלך דונלד דאק
לא הגיע.

57
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
ו.

58
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
<font color="
נגמרו שעות העבודה?

59
00:04:27,040 --> 00:04:30,960
לעזאזל וגם תפור.

60
00:04:31,040 --> 00:04:34,000
לא, לא תגובת פאניקה.
זה מאוד לא בריא.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
איפה הבוס שלך עכשיו?
- אין מושג.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
כמובן שלא.

63
00:04:40,120 --> 00:04:44,080
אבל אזור החניה האומלל הזה
<font color="

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
אני אומר לך, ראיתי אותה.

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
אנחנו צריכים את הילדה הקטנה
בהחלט למצוא את זה.

66
00:04:51,880 --> 00:04:54,200
היא צריכה אותי,
ובדחיפות רבה.

67
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
הו, לא!

68
00:04:56,520 --> 00:05:00,280
לאן אנחנו שני בנים יפים?
<font color="

69
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
גב' דרוס!

70
00:05:01,440 --> 00:05:04,240
זה בית חולים
אם אתה זוכר.

71
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
עם מיטות לשכב בהן.

72
00:05:05,840 --> 00:05:09,160
ואותו הדבר, בשכיבה, כן,
אתה צריך להישאר כאן.

73
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
זה נשמע לך הגיוני?

74
00:05:10,640 --> 00:05:13,920
<font color="
יכולתי להסתובב.

75
00:05:14,000 --> 00:05:16,520
אה כן? רק רגע בבקשה.

76
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
תגיד...

77
00:05:18,520 --> 00:05:21,280
האם אתה יודע,
מי זה הרופא הראשי הזה קרוגן?

78
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
הרופא הזה?
כן.

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
קשה להאמין.

80
00:05:26,560 --> 00:05:29,000
<font color="
הפך פה לרופא ראשי?

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
אתה חולה קשה.

82
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
מאזן הנוזלים שלך
מבולבל.

83
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
אָחוֹת?

84
00:05:34,880 --> 00:05:36,159
אָחוֹת!

85
00:05:36,240 --> 00:05:40,360
הרופא הראשי ד"ר קרוגן נמצא כאן
נרשמה עירוי מי מלח.

86
00:05:40,440 --> 00:05:44,040
<font color="
ולתת לזה לטפטף לאט מאוד.

87
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
קדימה, גב' דרוס.

88
00:05:48,600 --> 00:05:49,840
אד.

89
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
יעיל, יעיל.

90
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
אני לא מאמין באינרציה הזו.

91
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
הלמר?
- כן, מה זה?

92
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
הדיפלומטיה שלך
לצערי זה לא הועיל.

93
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
<font color="

94
00:06:06,640 --> 00:06:09,320
כל מה שנותר לך זה המסדרון
דרך המקרים

95
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
ותודה לאל שאתה בקופסה.

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,920
הרבה אחים לשכה
נמצאים בהסתדרות הרפואית.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
מיד נדון בתביעה
בוועידת הבוקר שלמחרת.

98
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
היה?

99
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
<font color="

100
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
אני דנה על הכל
בכנס הבוקר.

101
00:06:23,480 --> 00:06:25,480
זה עובד,
כאילו יש לי פתרון

102
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
ויזדקק לצוות
לא למשוך פנימה.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,200
כולם מתלוננים
היית כל כך קשוח כלפיהם.

104
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
<font color="
מועיל במחלקה.

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,720
כך אתה משפיע על הקולגות שלך
קצת יותר אנושי.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
כְּבָר?

107
00:06:42,440 --> 00:06:45,640
מה אתה בעצם אוהב?
הדבר הכי טוב בדנמרק?

108
00:06:46,560 --> 00:06:49,880
יש לנו את ד"ר הלמר עכשיו, למשל
<font color="

109
00:06:49,960 --> 00:06:51,200
אנחנו גאים

110
00:06:51,280 --> 00:06:55,600
שיש לנו אחד בינלאומי

111
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
זה מרגיז על אחת כמה וכמה

112
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
שד"ר הלמר עושה
היה צריך לעשות היכרות

113
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
עם הצדדים השליליים
מערכת הבריאות הדנית.

114
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
<font color="

115
00:07:11,320 --> 00:07:14,840
היו בעיות קטנות
בקשר לניתוח,

116
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
הדוקטור הלמר ביצע

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
אצל מונה פלוני,

118
00:07:19,040 --> 00:07:21,360
כשהיה טרי
הגיע אלינו.

119
00:07:22,240 --> 00:07:24,320
המטופל הגיש תביעה

120
00:07:24,400 --> 00:07:26,920
<font color="

121
00:07:27,000 --> 00:07:30,160
כולם ד"ר הלמר
לסייע כמיטב יכולתנו.

122
00:07:30,240 --> 00:07:31,960
זה כנראה מובן מאליו.

123
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
אני רוצה בהקשר הזה
לדון בעניין קטן.

124
00:07:35,840 --> 00:07:38,440
בעיה,
שהובא אלי.

125
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
<font color="

126
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
אם העובדים
יש הצעות משלהם לפתרונות.

127
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
יש חלק מחוסר הביטחון שלהם
נתון ביטוי,

128
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
את שיתוף הפעולה
עם ד"ר לגבי הלמר.

129
00:07:50,920 --> 00:07:55,240
שנדון בזה במליאה
<font color="

130
00:07:55,320 --> 00:07:59,360
אבל אם המבצע בבוקר אוויר
לשיפור אווירת העבודה

131
00:07:59,440 --> 00:08:02,880
צריך לקבל אישור כלשהו,

132
00:08:02,960 --> 00:08:07,080
אז גם הבוקר האוויר חייב
לפוצץ אותנו באופן אישי.

133
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
אולי תחשוב כך
שונה בשוודיה, אבל...- כן.

134
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
<font color="

135
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
ברצוני לבקש הצעות:

136
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
מה חוסר הוודאות יכול לעשות?

137
00:08:17,640 --> 00:08:20,440
בשיתוף פעולה
עם ד"ר להתגבר על הלמר?

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
*מכחכח גרון*
ו?

139
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
תִקשׁוֹרֶת.

140
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
הַברָקָה.

141
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
הַברָקָה!

142
00:08:31,240 --> 00:08:32,840
תִקשׁוֹרֶת. כֵּן!

143
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
<font color="

144
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
האם גם אתה חושב
שהתקשורת היא הבעיה?

145
00:08:38,960 --> 00:08:42,240
הוא אף פעם לא מדבר איתך.
ואם כן, אז בדרך כלל שוודית.

146
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
אז למטה מלמעלה.

147
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
כן, ובכן, הבעיה השוודית

148
00:08:45,520 --> 00:08:48,280
אנחנו לא צריכים להמשיך לשלול,
כלומר.

149
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
אבל אתה באופן אישי.

150
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
היה?

151
00:08:57,120 --> 00:09:00,680
<font color="
יכול להשתפר איתך.

152
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
איך אני אמור לדעת את זה?

153
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
האם זה יעזור אם נשיג אותך?
מעכשיו להתקשר לסטיג?

154
00:09:08,240 --> 00:09:11,320
במקום ד"ר הלמר.
זה יהיה הרבה יותר אישי.

155
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
לא, סלח לי.

156
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
<font color="
משהו אחר לעשות,

157
00:09:15,560 --> 00:09:18,960
מאשר לשבת ולפטפט.
כלומר עבודה רפואית.

158
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
פעולות קשות
ועוד דברים קטנים.

159
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

160
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
*מוזיקה מפחידה*

161
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
אחת שתיים שלוש ארבע.

162
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
אחת שתיים שלוש ארבע,

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,920
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע,
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,

164
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

165
00:09:39,280 --> 00:09:41,360
הצלחת מלוכלכת.

166
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
הקירות עקובים מדם.

167
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
אתה לא יכול לעשות כלום?

168
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
לא, שום דבר לא עובד.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
אז אנחנו צריכים לשטוף אותם שוב.

170
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
אבל זה משעמם.

171
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
אני אשטוף את זה.
זה קל.

172
00:10:12,400 --> 00:10:13,920
אבל השני,

173
00:10:14,000 --> 00:10:16,040
הוא יושב עמוק בקיר.

174
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
למה אתה מתכוון?

175
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
דָם?

176
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
הדם מהצלחת
אני שוטף בקלות.

177
00:10:27,280 --> 00:10:30,640
הדם האפל
מהקיר קשה.

178
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
*מוזיקה מבשרת רעות*

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
תגיד לי, יש לך בית?

180
00:10:51,840 --> 00:10:53,080
אתה בטח משוגע.

181
00:10:53,160 --> 00:10:56,800
איזו אישה מעוניינת?
לאדיוט טיפש כמוך?

182
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
סאן המסכנה בהלם.
איך יכולת לעשות דבר כזה?

183
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
אבל...
חשבתי שאני מכיר אותך.

184
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
אבל הקסם שלך חולה לגמרי.

185
00:11:05,400 --> 00:11:09,320
תחזיר את הראש הזה לשם
מאיפה הבאת את זה. בָּרוּר?

186
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
כן, כמובן.
- טוב.

187
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
ואתה יכול לשמור על הפרחים שלך.

188
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
לעולם לא נתראה שוב.
הבנת?

189
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
עכשיו צא החוצה.

190
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
* דלת נטרקת. *

191
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
* הטלפון מצלצל ברקע. *

192
00:11:43,160 --> 00:11:47,320
אני לא יכול לראות את הניתוח.
פרופ' בונדו רוצה לדבר איתי.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
איך זה? עשית מה?

194
00:11:48,800 --> 00:11:50,040
איך אתה מגיע לזה?

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
*צחוק*

196
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
אתה רק ממונה לפרופסור,
אם פישלת במשהו.

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
לְהַמשִׁיך.

198
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
עדיף לחשוב על זה
מה שאתה עושה.

199
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
כֵּן.

200
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
אני יכול ללכת גם?

201
00:12:00,200 --> 00:12:03,840
אם אתה רוצה להיות רופא,
אתה צריך להיות נוכח במהלך הניתוח.

202
00:12:04,520 --> 00:12:05,800
גם אני יודע את זה.

203
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
אני יכול לעמוד ליד החלון?
ולהסתכל מדי פעם?

204
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
כֵּן.

205
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
אז בוא נלך.

206
00:12:18,480 --> 00:12:20,040
האם זה יעבוד?

207
00:12:20,120 --> 00:12:21,240
זה עובד. כֵּן.

208
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
זה עובד.

209
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
<font color="
לא בהרדמה?

210
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
יום טוב.

211
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
אני אתחיל מיד.

212
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
אני מהפנט כאן.

213
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
היה?
- הוא לא יכול לסבול הרדמה.

214
00:12:33,480 --> 00:12:35,400
המהפנט י...

215
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
זה לא בא בחשבון.

216
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
הוא מומחה
להרדמת היפנוזה.

217
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
זה מרגש.

218
00:12:40,720 --> 00:12:42,640
זה חרא.
סטיג, בבקשה.

219
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
<font color="

220
00:12:49,040 --> 00:12:50,080
איינר?

221
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
איפה אפי הליצנים?
- למה אתה מתכוון בזה, סטיג?

222
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
אתה מנהל הזירה כאן.

223
00:13:00,160 --> 00:13:02,840
אנחנו שני קומיקאים
רוצה את אפי הליצן שלנו.

224
00:13:02,920 --> 00:13:07,040
אפים אדומים עם רצועת גומי כובע.
אני מתעקש על זה מהיום ואילך.

225
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
<font color="

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
ואומר שהוא הרופא המרדים שלי.

227
00:13:11,680 --> 00:13:14,520
עומד שם ואומר,
שהוא צריך לעבוד כאן.

228
00:13:14,600 --> 00:13:19,240
Ach and, der Hypnotiseur, ו, ו.
היה צריך ליידע אותך.

229
00:13:19,320 --> 00:13:22,400
לצערי החולה אלרגי
על הרדמה.

230
00:13:22,480 --> 00:13:25,160
<font color="
לספר עוד על זה.

231
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
יש לך בגלל תביעת מונה
האם יש לך הקפדה על הניתוח?

232
00:13:30,000 --> 00:13:31,440
זה כמו לרכוב על אופניים.

233
00:13:31,520 --> 00:13:34,000
כשאתה נופל,
שום דבר מלבד מעלה והלאה.

234
00:13:34,080 --> 00:13:37,560
למה אתה מדבר על מונה עכשיו?
אין לה מה לעשות עם זה.

235
00:13:37,640 --> 00:13:41,440
<font color="
שאין לה מה לעשות עם זה.

236
00:13:41,520 --> 00:13:45,280
אבל אתה חייב להודות
זה משהו מרגש,

237
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
הרדמת היפנוזה, נכון?

238
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
מנקודת מבט מדעית.

239
00:13:50,040 --> 00:13:53,480
נראה לי שזה ברור
בתחום המחקר שלך.

240
00:13:53,560 --> 00:13:55,480
<font color="

241
00:13:55,560 --> 00:13:59,440
אבל אתה יודע את זה יותר טוב ממני.
אתה כתבת את המאמר.

242
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
לפני שאשכח...

243
00:14:01,080 --> 00:14:04,320
רציתי אותך עוד כמה
תן מדבקות אוויר בבוקר.

244
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
יש לי את זה
להדפיס לפי עצתך.

245
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
<font color="

246
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
מה שלומך?

247
00:14:17,240 --> 00:14:19,360
איפה היית?
- הייתי עסוק.

248
00:14:19,440 --> 00:14:21,640
נמאס לי מזה,
שוכב במיטה.

249
00:14:21,720 --> 00:14:24,760
נשמה מיוסרת קראה,
אני רוצה לחפש אותה.

250
00:14:24,840 --> 00:14:25,880
ואני בריא.

251
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
אלו צלילים חדשים.

252
00:14:28,040 --> 00:14:29,760
<font color="

253
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
זה טיפשי שיש לך את הטפטוף.

254
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
כן, זה טיפשי,

255
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
אבל למזלי יש לי
אחות כבן.

256
00:14:37,560 --> 00:14:41,000
אתה מתעייף מאוד.
אתה רוצה להירדם.

257
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
אתה מתעייף.
אתה מרגיש סחרחורת.

258
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
הם יהיו אותו הדבר
כבר לא מרגיש כלום.

259
00:14:46,240 --> 00:14:48,440
אתה מרגיש ראשון
העור שלך כבר לא.

260
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
ואז אתה מרגיש את זה
הראש שלך כבר לא.

261
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
ברגע שספרתי עד שלוש.

262
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
אֶחָד.

263
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
דוּ.

264
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
שְׁלוֹשָׁה.

265
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
*ביפ*

266
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
אזמל, בבקשה.

267
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
כן, תודה.

268
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
אגב, הייתי ב...

269
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
... הגיע לחדר הלבוש.

270
00:15:12,160 --> 00:15:13,920
סוגר, אחות, קדימה.

271
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
שמתי לב

272
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
... חלוק רחצה
לווה.

273
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
<font color="
צריך להיות...

274
00:15:25,880 --> 00:15:29,000
...הם חלוקים
שמור לחולים.

275
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
הם לא מיועדים לצוות.

276
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
אתה מחזיר אותו מיד,
זה ברור?

277
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
כאן בשוודיה

278
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
היה לך את זה בלי להכביר מילים
<font color="

279
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
זה ברור?

280
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
*קולות קידוח צווחנים*

281
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
* היא מזמזמת. *

282
00:15:57,280 --> 00:16:00,480
*קול זמזום מתמשך*

283
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
* הקידוח והזמזום נפסקים. *

284
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
לוֹמַר:
חשבתי שהמטופל ישן.

285
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
גם אני חשבתי כך.

286
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
*קול קידוח*

287
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
*סה"כ*

288
00:16:18,040 --> 00:16:19,440
* המקדחה משתתקת. *

289
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
* ההמהום מתפוגג אט אט. *

290
00:16:24,560 --> 00:16:28,080
תקשיב: אם המטופל שלי
<font color="

291
00:16:28,160 --> 00:16:31,200
או אם הוא לא בהרדמה,
אם הוא בהיפנוזה,

292
00:16:31,280 --> 00:16:34,160
או אם הוא
נפגע על הגולגולת,

293
00:16:37,560 --> 00:16:39,960
אבל יש לו כאן
לסתום את הפה המטופש שלו.

294
00:16:40,040 --> 00:16:42,800
הם ישנים עמוק
ולהרגיש מצוין.

295
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
אתה ישן בהיפנוזה עמוקה.

296
00:16:44,760 --> 00:16:47,200
כל הכאב נעלם,
הם לא מרגישים כלום.

297
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
היכנס, מוגה.

298
00:16:57,280 --> 00:17:00,640
יש לי טוב ו
חדשות רעות עבורך.

299
00:17:00,720 --> 00:17:03,400
הדבר הטוב הוא,
אין לי ראיות.

300
00:17:04,760 --> 00:17:06,440
והדבר הרע הוא...

301
00:17:07,079 --> 00:17:09,280
אם אני
למצוא את הרמז הקטן ביותר

302
00:17:09,359 --> 00:17:12,440
זה מהפקולטה הזו
חלק גוף גנוב

303
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
עם האדם שלך
מתחבר,

304
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
אני לא אתן לך סתם
גורש מהאוניברסיטה,

305
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
אבל גם להתקשר למשטרה.

306
00:17:23,240 --> 00:17:26,839
אני מקווה למענך
הם לא השאירו זכר.

307
00:17:26,920 --> 00:17:30,280
פתולוג
הוא למעשה כלב רחרח.

308
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
לפי המקצוע.

309
00:17:32,240 --> 00:17:35,120
עכשיו אין לי יותר זמן,
לדבר איתך.

310
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
רצינות החיים
מתקשר מדי פעם.

311
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
יש לי פגישה.

312
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
*קשקוש של קולות*

313
00:17:50,160 --> 00:17:51,360
ששש!

314
00:17:56,120 --> 00:17:57,520
*צפצופים קבועים*

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
*רעש מפחיד*

316
00:18:36,640 --> 00:18:37,960
*צלצול רך*

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
צהריים טובים.

318
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
אני ד"ר בונדו.

319
00:19:07,160 --> 00:19:10,480
אני מניח שאתם קרובי משפחה
מאת מר זקריאסן.

320
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
הוא בעלי.

321
00:19:13,240 --> 00:19:14,520
זה הבן שלנו.

322
00:19:15,680 --> 00:19:19,560
אני לא הרופא הזה
טיפלה בבעלה עד כה.

323
00:19:19,640 --> 00:19:24,080
אני הפתולוג כאן ו
ביקש את הראיון הזה.

324
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן?
לדבר בגלוי?

325
00:19:26,360 --> 00:19:27,480
ככה מולו?

326
00:19:27,560 --> 00:19:30,480
אל תפחד,
בעלה מחוסר הכרה.

327
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
הוא לא שומע כלום.

328
00:19:31,840 --> 00:19:34,520
על מה רצית לדבר?
מר ד"ר בונדו.

329
00:19:35,200 --> 00:19:37,840
יש חוק,
לכן הקרובים

330
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
הסכמתם
צריך לתת למדור.

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,760
קטע? מה זה?

332
00:19:43,840 --> 00:19:47,040
הרופא רוצה אבא
לחתוך לאחר מותו.

333
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
אם לא היו נותנים לנו לעשות נתיחה,

334
00:19:50,320 --> 00:19:54,080
היינו ברפואה
הם עדיין ברמות של תקופת האבן.

335
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
שמתם לב כבר
שאבא עדיין בחיים?

336
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
או שזה רק זה?
פורמליות מטרידה?

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
מדור מוצא
כמובן, קודם כל

338
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
לאחר מתרחש המוות.

339
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
אם אתה אוהב את זה
דוגל בפתיחות,

340
00:20:07,640 --> 00:20:11,080
לא יכולת לספר לנו
מה האינטרס האמיתי שלך

341
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
אני חייב לומר

342
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
זה אני
הדאגה הנלהבת שלך

343
00:20:15,760 --> 00:20:17,840
נראה די מוזר.

344
00:20:18,880 --> 00:20:22,000
אבא שלך סובל
מהפטוסרקומה.

345
00:20:22,960 --> 00:20:26,400
המחקר שלי כבר הסתיים
תוצאות חשובות,

346
00:20:26,480 --> 00:20:29,840
אבל לצערי עברתי
אף אחד לא עשר שנים...

347
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
... לא נתקל בסרטן כבד.

348
00:20:32,560 --> 00:20:34,760
אני צריך
מאביך הכבד,

349
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
על המחקר שלי
כדי להיות מסוגל להשלים.

350
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
כך גם...

351
00:20:39,760 --> 00:20:44,480
... מטרת המחקר שלך
רק הקריירה האישית שלך.

352
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
האם אתה יכול להבין

353
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
שאנחנו הבעיה שלך
לא מעוניין?

354
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
אני מרגיש את בקשתך
כחסר טעם למדי.

355
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
המחקר שלי השתפר
משטרי הטיפול.

356
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
זה ימנע
שאחרים סובלים ככה

357
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
כמו עכשיו
אבא שלך צריך לסבול.

358
00:21:02,960 --> 00:21:06,360
במקרה של מחלה, כולם
מתרחש רק פעם אחת במשך עשר שנים,

359
00:21:06,440 --> 00:21:09,480
אני בקושי יכול לדמיין
כי חברות הביטוח

360
00:21:09,560 --> 00:21:13,160
לטיפולים לא משתלמים
לשלם על סמך המחקר שלך.

361
00:21:13,240 --> 00:21:17,360
אתה לא יכול לטעון
פתיחת גופות היא תמיד חסרת תועלת.

362
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
אנחנו לא טוענים כלום.

363
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
אנחנו פשוט אומרים לא.

364
00:21:22,600 --> 00:21:26,240
עכשיו תסלחו לנו?
היינו רוצים להיות לבד.

365
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
*צפצוף קבוע*

366
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
כן, כן.

367
00:21:41,680 --> 00:21:42,720
<font color="

368
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
האם...

369
00:21:46,360 --> 00:21:49,880
אז עוזר הרופא
לתת את המכה האחרונה.

370
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
לא הבנת אותי?

371
00:21:52,960 --> 00:21:56,440
בטובך
לעשות את דוגמת הרקמה?

372
00:21:56,520 --> 00:21:59,240
או לקבל אותך שוב
בעיות תקשורת?

373
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
<font color="
להשלים את הפעולה?

374
00:22:02,640 --> 00:22:06,520
זה שלך
לא על בעיות תקשורת.

375
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
לֹא.

376
00:22:10,200 --> 00:22:11,760
נכון, קרוגן?

377
00:22:11,840 --> 00:22:13,280
קרוגן, אתה...

378
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
אתה בהחלט חייב
כאן על מר....

379
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
* הוא צוחק. *

380
00:22:18,400 --> 00:22:21,480
<font color="

381
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
* הוא צוחק. *

382
00:22:23,040 --> 00:22:26,040
פרופ' הוקוס פוקוס סופר
רק לשלוש.

383
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
אחת, שתיים, שלוש, אופס!

384
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
Hokuspokus Fibus, und im Nu
אתה רופא מהשורה הראשונה.

385
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
נכון, קרוגן?

386
00:22:37,200 --> 00:22:40,920
יש לו את הבקשה שלי עבור א
מיקרוסקופ ניגודיות צבע נדחה.

387
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
הוא אומר שאנחנו צריכים לחסוך.

388
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
וזה עם הפסולת,
בה הוא נוהג בעצמו.

389
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
*מוזיקה מפחידה*

390
00:22:55,640 --> 00:22:57,360
תקשיב לי טוב מאוד.

391
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
אתה שומע את הקול שלי.

392
00:23:00,920 --> 00:23:02,320
אתה מבין הכל היטב.

393
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
אני אעשה עכשיו
לספור עד שלוש מיד.

394
00:23:04,720 --> 00:23:08,120
בספירת שלוש אתה מתעורר
ולהרגיש נפלא לחלוטין.

395
00:23:08,600 --> 00:23:11,960
בהחלט נפלא.
אתה לא מרגיש שום כאב.

396
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
אתה מרגיש בנוח
ולהיות שוב עצמך.

397
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
אתה לא מרגיש שום כאב.

398
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
אני מתחיל לספור לאט עכשיו.

399
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
אני סופר לאט עד שלוש.

400
00:23:21,080 --> 00:23:23,520
בספירת שלוש אתה מתעורר
ולהרגיש טוב.

401
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
אֶחָד.

402
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
דוּ.

403
00:23:28,120 --> 00:23:30,720
שְׁלוֹשָׁה. עכשיו פתח אותו
עיניים לאט מאוד.

404
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
אתה לא מרגיש שום כאב.
אתה מרגיש בנוח.

405
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
אני רוצה את הרופא,
מי שניתח, דבר.

406
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
הייתה ילדה.

407
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
ילדה?

408
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
כֵּן.

409
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
היה...א...

410
00:23:50,120 --> 00:23:51,600
... ילדה קטנה.

411
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
היא הייתה מאוד נחמדה אליי.

412
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
הייתי חסר מנוחה

413
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
ומתרגש.

414
00:23:57,560 --> 00:23:59,400
היא ליטפה את ידי.

415
00:24:00,600 --> 00:24:01,720
מכירים את הילד?

416
00:24:03,480 --> 00:24:05,120
הרופא שזה עתה עזב.

417
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
כן, זו הייתה יהודית.

418
00:24:07,120 --> 00:24:08,360
הילדה הקטנה...

419
00:24:09,280 --> 00:24:12,000
... יש עם האצבע
הצביע עליה ואמר:

420
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
"משפחה."

421
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
מִשׁפָּחָה?

422
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
שלום, בולדר.
-היי.

423
00:24:19,320 --> 00:24:20,440
שלום, גב' דרוס.

424
00:24:20,520 --> 00:24:21,880
שלום.
- מה אתה עושה?

425
00:24:21,960 --> 00:24:24,400
אני מנסה
כדי לאתר את ילד הרפאים.

426
00:24:24,480 --> 00:24:28,360
קח בונגו. הוא מיילל,
כשהאמבולנס הריק מגיע.

427
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
לְמַעֲשֶׂה?

428
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
תן לזה להיות. אני לא רץ
עם כלב דרך בית החולים.

429
00:24:33,720 --> 00:24:37,680
זה כבר מספיק נורא
שאני מסיע את אמי הזקנה.

430
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
ילד טוב.

431
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
נמאס לי מזה,

432
00:24:39,920 --> 00:24:43,720
המיטה הזו מרגישה טיפשה כל היום
דוחף את המסדרונות.

433
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
זה גם אסור
לוקח כלבים לבית החולים.

434
00:24:47,280 --> 00:24:50,120
אנחנו יכולים לשים אותו במיכל
לנסוע דרך הבית.

435
00:24:50,200 --> 00:24:52,360
אף אחד לא שם לב
שיש שם כלב.

436
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
עכשיו הוא מריח את השביל. לָלֶכֶת!

437
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
איפה אנחנו עכשיו?

438
00:25:10,880 --> 00:25:12,200
ממש מתחת לתחנה M.

439
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
זו מחלקת הבידוד.

440
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
<font color="

441
00:25:17,920 --> 00:25:19,400
* נהמות בונגו. *

442
00:25:26,680 --> 00:25:28,120
*צליל מפחיד*

443
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
היא שם.

444
00:25:31,280 --> 00:25:32,960
*טַבַּעַת*

445
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
* בונגו נובח ונוהם. *

446
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
שלום בוקר.

447
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
שלום.

448
00:25:40,520 --> 00:25:43,760
עכורים שבדיים נחמדים, אני שומע.
הייתי רוצה לראות את זה.

449
00:25:44,600 --> 00:25:47,040
למה אני מוצא אותך?
פתאום חביב?

450
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
מה רצית?

451
00:25:49,640 --> 00:25:52,280
אתה מחפש
נבדקים למעבדת השינה.

452
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
זה כל כך קל להגיד.

453
00:25:53,840 --> 00:25:56,840
האם אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לשם?
זה לא פיקניק.

454
00:25:56,920 --> 00:25:59,520
אנחנו בודקים שם כדורי שינה,
דברים כבדים.

455
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
זה לא משנה לי.
- בסדר.

456
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
אתה מקבל 150 לכל תקופת שינה.

457
00:26:04,160 --> 00:26:08,120
אנחנו עושים EEG כדי לראות
אילו מרכזי מוח מופעלים,

458
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
כשיש לך חלומות מתוקים.

459
00:26:09,480 --> 00:26:12,720
אחרי שהתעוררת אתה אומר,
מה שחלמת.

460
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
אוקיי, אופטימלי.

461
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
הנה לך.

462
00:26:19,000 --> 00:26:21,240
פשוט צור קשר
בתחנה.

463
00:26:23,880 --> 00:26:27,040
איך זה היה? הלמר מלטף אותך
מיקרוסקופ הפאזה שלך?

464
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
אני יכול לעשות את זה בשנה הבאה
להגיש בקשה חוזרת.

465
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
לגמרי טיפשי.
- עם זאת.

466
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
יש לי רעיון, בואי איתי.

467
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
לאן אנחנו הולכים אז?

468
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
אני אראה לך משהו.

469
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
הכל נראה ממש נפלא.

470
00:26:43,120 --> 00:26:45,920
זה הרדמה היפנוזה
היה יעיל מאוד.

471
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
בניגוד לכל הציפיות.

472
00:26:49,080 --> 00:26:52,840
אתה אומר שלא שמת לב לכלום
מהניתוח?

473
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
אין אי נוחות או משהו?

474
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
אין אי נוחות, לא.

475
00:26:59,800 --> 00:27:01,600
אבל הייתה ילדה קטנה.

476
00:27:01,680 --> 00:27:05,600
<font color="
בנות בחדר ניתוח?

477
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
ו.

478
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
היא רצתה לדבר עם הרופא.

479
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
מי פעל.

480
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
אבל הוא לא רצה לדבר איתה.

481
00:27:14,600 --> 00:27:17,840
הלמר שלי... ד"ר קסדות שלי
האם הילד רצה לדבר?

482
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
ו.

483
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
אבל הוא לא רצה לשמוע כלום.

484
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
אני חושב שגם אני יודע למה.

485
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
מה זה היה?

486
00:27:28,360 --> 00:27:30,280
מה לא רציתי לשמוע?

487
00:27:30,360 --> 00:27:31,760
הפעמון הקטן שלך.

488
00:27:35,120 --> 00:27:36,400
כי...
- כן?

489
00:27:36,480 --> 00:27:37,880
מַדוּעַ?

490
00:27:39,520 --> 00:27:41,120
כי זה היה מכת המוות.

491
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
פשוט שטויות מקוממות.

492
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
אל תיקח את השטויות האלה ברצינות.

493
00:27:52,200 --> 00:27:53,280
כמובן שלא.

494
00:27:53,360 --> 00:27:56,840
כל השטויות במחלקה
אני לא לוקח את זה ברצינות.

495
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
הייתה לי שיחה
<font color="

496
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
כָּך.

497
00:28:01,320 --> 00:28:04,440
הוא רוצה את האחים לשכה
להגיש בקשה היום.

498
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
אני קורא לה
ביחד להערב.

499
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
אני מתגונן מפני
השטות המחורבנת הזו.

500
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
ברכת מוות קטנה.

501
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
<font color="

502
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
*מנוע סוער שקט*

503
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
הוּא! רגע, halt mal an.

504
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
שלום, הנסן, שלום, בולדר.
- שלום.

505
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
יש משהו חדש?

506
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
לֹא.

507
00:28:39,360 --> 00:28:43,440
נראה שהם קיימים די הרבה זמן
נוסע עם גברת דרוס, נכון?

508
00:28:44,080 --> 00:28:47,000
האם אני צודק?

509
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
*לִנְהוֹם*

510
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
* רעש מנוע שוטף
מתרחק. *

511
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
*להתקשר*

512
00:29:08,920 --> 00:29:09,960
בונגו, בוא הנה.

513
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
בונגו, בוא הנה!

514
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
בונגו!

515
00:29:14,560 --> 00:29:17,520
אסור להכניס כלבים לבית החולים.
אתה שומע?

516
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
בונגו!

517
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
אז זה המקום שבו אני גר.

518
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
*מוזיקה רכה מהרדיו*

519
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
אָז מָה.
אתה לא באמת גר כאן.

520
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
כן, ובשמחה רבה.

521
00:29:31,040 --> 00:29:34,480
זה מעשי כי גם
החברים שלי עובדים במרתף.

522
00:29:35,200 --> 00:29:36,840
כאן במסדרונות ובמטבחים.

523
00:29:37,960 --> 00:29:40,400
אני מאוד אוהב לגור כאן,
תאמין לי.

524
00:29:41,160 --> 00:29:44,000
מה אם יתפסו אותך?
- זה קרה מזמן.

525
00:29:45,080 --> 00:29:47,120
יש לנו הסכם שקט.

526
00:29:47,200 --> 00:29:49,640
אני עושה הרבה דברים
לבית החולים,

527
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
בית החולים מאפשר לך לעשות את זה
אותי בשלום.

528
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
הרבה מתבזבז

529
00:29:55,840 --> 00:29:58,040
ואני חושב שכן
לא במצב טוב.

530
00:29:59,080 --> 00:30:00,200
אני לא מבין את זה.

531
00:30:01,160 --> 00:30:04,200
הלמר אומר שכן
גנב חלוק.

532
00:30:04,280 --> 00:30:05,600
האם יש לזה קשר?

533
00:30:05,680 --> 00:30:09,080
זו דוגמה טובה,
אבל הלמר לא הבין.

534
00:30:09,160 --> 00:30:12,640
אין לי רק חלוק,
אלא מאות.

535
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
בנוירוכירורגיה
היו ערימות של אותם שוכבים מסביב.

536
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
הם היו בדרך
ומעולם לא היו בשימוש.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
טיפלתי בה.
- באיזו צורה?

538
00:30:20,960 --> 00:30:23,160
הפניתי אותם מחדש.
- מנותב מחדש?

539
00:30:23,240 --> 00:30:26,880
מממ. במחלקה,
איפה שהם באמת נחוצים.

540
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
לִימוֹן?

541
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
כן, תודה.

542
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
ומה יוצא לך מזה?

543
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
אין לי מזה כלום.

544
00:30:35,920 --> 00:30:39,720
אני פשוט... לא יכול לעשות את זה
יוצא מן הכלל כאשר מבוזבז.

545
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
אז אני אהיה אומלל.
* היא צוחקת. *

546
00:30:42,080 --> 00:30:45,560
אתילי אלכוהול ומים,
המשקה הכי טהור שיש.

547
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
משתכר להפליא.

548
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
*צחוק*

549
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
כן, זה קרוגן. שלום.

550
00:30:55,960 --> 00:30:59,600
נגיד, ב-K5006, יש
הרבה ציוד מעבדה מסביב.

551
00:30:59,680 --> 00:31:01,480
האם תבדוק אם...

552
00:31:02,200 --> 00:31:03,520
(לוחש) מה זה היה?

553
00:31:03,680 --> 00:31:04,880
מה עלי לומר?

554
00:31:04,960 --> 00:31:08,600
מיקרוסקופ ניגוד פאזה.
- מיקרוסקופ ניגוד פאזה.

555
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
טוב מאוד.

556
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
אז נתראה מאוחר יותר.

557
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
מה זה?

558
00:31:16,600 --> 00:31:18,280
אלו בדיחות מפחידות.

559
00:31:19,760 --> 00:31:20,960
ובכן, כן, אפשרי.

560
00:31:23,160 --> 00:31:26,200
הרעיון הוא של פרופ' אולריך
מניתוחי גסטרו.

561
00:31:27,400 --> 00:31:31,280
הוא אמר, "יש לנו את כולם
בית הקברות הפרטי הקטן שלנו".

562
00:31:32,120 --> 00:31:35,160
כל קערה שייכת
לאחד מראשי המחלקות שלנו.

563
00:31:35,240 --> 00:31:37,440
כל צלב עומד
למוות?

564
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
לא, הייתי עושה זאת
באמת יותר מדי מה לעשות.

565
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
לא.

566
00:31:42,160 --> 00:31:43,760
כל צלב ש...

567
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
... מייצג מטופל,

568
00:31:46,640 --> 00:31:50,080
מי מת או נכה
נובע מרשלנות רפואית.

569
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
אתה אחד.

570
00:31:52,160 --> 00:31:55,000
כל כך הרבה רשלנות
לא נחשפים כלל.

571
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
לא, לא נחשף.

572
00:31:57,160 --> 00:31:59,760
גם לי לא מתחשק
לחצוצר את זה.

573
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
אני חושב לעצמי,

574
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
יום אחד אתחיל עם זה משהו.

575
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
הייתם מהירים, בנים.

576
00:32:05,880 --> 00:32:07,120
שים את זה שם.

577
00:32:15,960 --> 00:32:17,080
תודה, תודה רבה.

578
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
טא-דאא!

579
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
מתנה מהממלכה.

580
00:32:24,800 --> 00:32:28,400
לאט לאט אני מבין את השתיקה שלך
הסכם עם המרפאה.

581
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
*מוזיקה מפחידה*

582
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
* פעמון מצלצל. *

583
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
השמיים שחורים.

584
00:33:37,040 --> 00:33:39,600
כן, והערב בקרוב.

585
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
ו...

586
00:33:42,320 --> 00:33:44,480
...אז אנחנו קוראים לזה לילה

587
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
ואנחנו הולכים לישון.

588
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
אני...

589
00:33:51,920 --> 00:33:55,200
...לא מצליח להבין דבר אחד בכלל.

590
00:33:55,960 --> 00:33:58,480
מה אתה לא מבין?

591
00:33:59,320 --> 00:34:02,360
אם הילדה הקטנה

592
00:34:02,440 --> 00:34:06,320
במעלית טוב ומתוק,

593
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
למה האישה לא רוצה את זה?

594
00:34:09,040 --> 00:34:11,800
ורוצה לגרש אותו?

595
00:34:12,520 --> 00:34:15,199
הילדה הקטנה
כל כך מצער.

596
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
כי זה לא יכול לנוח.

597
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
אנחנו תמיד ישנים בלילה.

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,639
היא אף פעם לא יכולה לישון.

599
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
כִּי?

600
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
היא צריכה עזרה.

601
00:34:31,639 --> 00:34:33,440
שהיא מוצאת שינה.

602
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
* יש דפיקה. *

603
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
כן?

604
00:34:48,440 --> 00:34:51,600
אתה יכול לשאול את גברת מורגנסן
לעשות שמירת לילה?

605
00:34:52,639 --> 00:34:55,480
<font color="
עם גב' מורגנסן.

606
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
היא אישה מקסימה מאוד

607
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
ואכפת לה
לרוחניות.

608
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
כן אבל...
אתה כנראה עדיין לא יודע.

609
00:35:02,480 --> 00:35:05,400
לגברת מורגנסן היה התקף
הבוקר.

610
00:35:06,000 --> 00:35:08,280
הרופאים כולם מאמינים
שהיא מתה.

611
00:35:08,360 --> 00:35:09,600
הו לא.

612
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
זה נורא,
<font color="

613
00:35:12,520 --> 00:35:15,200
אני בסדר
הבין איתה.

614
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
שמתי לב לזה.

615
00:35:16,560 --> 00:35:19,840
היא שאלה עליך,
אבל לא היית בחדר.

616
00:35:19,920 --> 00:35:23,440
חשבתי שאולי תיקח
סביר יותר ליצור איתה קשר.

617
00:35:23,520 --> 00:35:26,440
היא בעיקר מחוסרת הכרה,
אבל היא בהחלט תהיה מאושרת

618
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
אם ישבת איתה.

619
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
כן, אבל כמובן
אני בא אליה.

620
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
תרצה כוס קפה?

621
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
לא תודה.

622
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
התשבץ שלי
מספיק בשבילי.

623
00:35:45,240 --> 00:35:47,160
גם אם אני לא מצליח להבין את זה.

624
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
* שניהם צוחקים בשקט. *

625
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
פשוט צלצל בפעמון אם יקרה משהו.

626
00:35:55,480 --> 00:35:57,000
או שזה מפחיד אותך?

627
00:35:57,080 --> 00:35:59,600
הו,
אני לא מודאג כל כך מהר.

628
00:35:59,680 --> 00:36:02,080
יש לי לעתים קרובות
<font color="

629
00:36:02,160 --> 00:36:04,880
הלסת התחתונה צונחת
ואז זה נגמר.

630
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
לפעמים זה יכול
להיות שליו באמת.

631
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
זאת את, גב' דרוס?

632
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
ו.

633
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
זה אני, אמה.

634
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
איפה היית אז?

635
00:36:26,000 --> 00:36:28,560
היה לי נחמד לצוד רוחות רפאים.

636
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
אֲבָל.

637
00:36:29,720 --> 00:36:33,200
אני מעריך אותך מאוד, גב' דרוס.

638
00:36:34,480 --> 00:36:37,800
וכל הרוחות שלך.

639
00:36:38,520 --> 00:36:41,040
רוחות הרפאים המטורפות שלהם.

640
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
גם לי יש אותך
מאוד אהבתי, אמה.

641
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
זה המוות שלי עכשיו?

642
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
כֵּן.

643
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
* אמה גונחת בשקט. *

644
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
אתה מפחד?

645
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
קְצָת.

646
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
רק אל תפחדי, אמה.

647
00:37:00,880 --> 00:37:04,800
אנחנו רק חוצים את הגבול
<font color="

648
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
ו.

649
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
נכון.

650
00:37:14,160 --> 00:37:17,920
ואני אהיה שם בקרוב.
גם אני שליו זקן.

651
00:37:18,680 --> 00:37:20,560
אתה לא זקן אחרי הכל.

652
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
כמובן שאני זקן ורעוע.

653
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
אנחנו רוצים אחד את השני עכשיו
אל תתווכח על זה, אמה.

654
00:37:30,360 --> 00:37:31,760
נכון, אמה הקטנה?

655
00:37:33,640 --> 00:37:37,600
אני חושב,
אני ישן קצת עכשיו.

656
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
כֵּן.

657
00:37:40,360 --> 00:37:41,400
אתה מוזמן לעשות את זה, אמה.

658
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
נו, קדימה.

659
00:37:48,120 --> 00:37:50,240
ריגמור, הו יקירי.

660
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
אתה כל כך עדין.

661
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
אתה כל כך עדין וכל כך חם.

662
00:38:00,800 --> 00:38:02,120
זה לא מגיע לי.

663
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
מה קורה איתך, סטיג?

664
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
כן, כן.

665
00:38:05,680 --> 00:38:07,400
אני סיסי.

666
00:38:07,480 --> 00:38:08,840
אה.
<font color="

667
00:38:08,920 --> 00:38:10,960
אבל אני עדיין יכול לנהל את החבר'ה האלה.

668
00:38:11,040 --> 00:38:14,200
אפילו המטורלל הזה
מבצע מורגנלופט.

669
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
אֲבָל.

670
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
פרשת מונה הזו.

671
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
זה מאוד לוחץ.
כן.

672
00:38:25,960 --> 00:38:27,320
קרוב אליי.

673
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
אתה לוקח את זה קשה מדי.

674
00:38:30,760 --> 00:38:33,440
אתם, הגברים, תמיד לוקחים הכל
כבד מדי.

675
00:38:33,520 --> 00:38:35,760
אתה צריך אישה
זה שם בשבילך

676
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
ובישל אותך היטב.

677
00:38:37,320 --> 00:38:40,800
ודואג לך ולך
תה צמחים טבעי בריא.

678
00:38:40,880 --> 00:38:44,360
אתה יודע. לניטשה יש
ניזון מעשבי תיבול כאלה.

679
00:38:44,440 --> 00:38:47,040
או כתב על זה,
אני לא יודע.

680
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
אתה פנטסטי.

681
00:38:49,120 --> 00:38:50,120
כן, בכנות.

682
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
אתה משתמש ללא מצפון
החולשה שלי.

683
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
<font color="

684
00:38:55,320 --> 00:38:58,680
הטיל עלי כישוף
עם הכישוף שלך.

685
00:38:58,760 --> 00:39:01,320
ראשית היה ספר על האיטי,

686
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
הייתי חייב לקרוא את זה.

687
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
ואז הגיע הדבר האמיתי.

688
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
טיול נופש להאיטי.

689
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
שהייתי צריך להזמין אותך אליו.

690
00:39:08,960 --> 00:39:12,360
תוותר, התנגדות היא חסרת טעם.
אני רוצה להיות שם בשבילך.

691
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
דואג לך.
אתה יודע שאני אוהב אותך.

692
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
ששששששששששש.

693
00:39:17,240 --> 00:39:18,800
הכל בזמן שלו.

694
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
סטיג...
-מה...

695
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
מה אתה מבשל עכשיו?

696
00:39:22,320 --> 00:39:26,320
אני רוצה תשובה ברורה
ותדרוש ממך להיות כנה.

697
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
אבל כמובן, כמובן.

698
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
אמרת...

699
00:39:31,520 --> 00:39:34,040
... יהיה לי תחת
כמו שידה?

700
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
<font color="

701
00:39:36,640 --> 00:39:39,120
זה לא משנה. אמרת את זה?

702
00:39:39,200 --> 00:39:41,920
כמובן אף פעם.

703
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
תודה לאל.

704
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
אתה מושך עכשיו?
עם הדברים שלך אליי? הממ?

705
00:40:07,520 --> 00:40:09,160
אה, ככה אתה רואה את עצמך.

706
00:40:10,080 --> 00:40:11,720
היי, פאפי.
שלום, בן.

707
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
* איינר צוחק. *

708
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
ו.

709
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
בחור נהדר, הממ.

710
00:40:34,160 --> 00:40:35,960
אמרתי לך מפה.

711
00:40:36,040 --> 00:40:38,440
האם אתה חושב,
אני מביא לך מברשת שיניים?

712
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
אני בא ללון.

713
00:40:41,080 --> 00:40:43,360
איזה מין שטויות זה שוב?

714
00:40:43,440 --> 00:40:44,680
תסתכל על הניירות שלך.

715
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
בְּסֵדֶר.

716
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
אבל כאן אנחנו רק ישנים.

717
00:40:54,280 --> 00:40:56,720
עם נבדקים
אסור לי לדבר.

718
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
גם אני רק רוצה לישון
ואל תדבר. - טוב.

719
00:41:01,280 --> 00:41:02,560
תחליף שם בחזרה.

720
00:41:09,440 --> 00:41:10,840
לפרופ' בונדו יש רשות.

721
00:41:13,960 --> 00:41:15,520
אחים יקרים.

722
00:41:16,640 --> 00:41:20,080
מעולם לא היו לי הזכויות שלי
משמש כאח הלודג' המבוגר ביותר

723
00:41:20,160 --> 00:41:22,200
ולזמן פגישה מיוחדת.

724
00:41:22,280 --> 00:41:26,160
אז הבעיה שלי היא
די רציני באופיו.

725
00:41:27,680 --> 00:41:31,120
אתה יודע שיש לי חתיכות גדולות
על המחקר שלי.

726
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
למרות שתמיד התגרתי ממך
ולהתחנך,

727
00:41:34,600 --> 00:41:37,720
כי אני יודע את זה
חוסר בהפטוסרקומות.

728
00:41:38,560 --> 00:41:40,760
וזו הדאגה שלי עכשיו.

729
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
אחרי כמעט 10 שנים של המתנה

730
00:41:43,960 --> 00:41:47,440
סוף סוף יפה
הופיעה Hepatosarcoma.

731
00:41:47,520 --> 00:41:51,600
עם הגידול הזה זה יהיה אפשרי
שאסיים את עבודתי.

732
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
אבל לא הייתי צריך אותו.

733
00:41:55,000 --> 00:41:57,240
החולה, מר זכריאסן,

734
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
זה שבמחלקה
מאת פרופ' אולריך שקרים,

735
00:41:59,840 --> 00:42:01,360
נמצא בשלב הטרמינל,

736
00:42:01,440 --> 00:42:04,680
אלא משפחתו של החולה
כרגע בסירוב מוחלט

737
00:42:04,760 --> 00:42:06,920
הרשאה למדור.

738
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
אני מתמודד עם המצב הזה
חסר אונים לחלוטין.

739
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
זה כל כך קרוב למטרה
רחוק כל כך בלתי ניתן להשגה.

740
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
יש לי כמובן
דגימת רקמה מהגידול,

741
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
אבל אני בהחלט צריך את זה
את כל הכבד.

742
00:42:20,120 --> 00:42:22,080
התקווה האחרונה שלי הייתה

743
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
כי השתלה
ייעשה,

744
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
אז אני
הכבד יכול לקבל.

745
00:42:27,800 --> 00:42:29,960
אבל למרבה הצער המשאלה הייתה שם

746
00:42:30,040 --> 00:42:32,160
אבי המחשבה,
פרופ' אולריך,

747
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
כי הגידול אינו ניתן לניתוח.

748
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
אבל בכל זאת...

749
00:42:36,520 --> 00:42:40,680
אני לא יכול לרמות את עצמי יותר
שייצא פתרון.

750
00:42:40,760 --> 00:42:43,400
בגלל זה יש לי
האחווה התאספה

751
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
עם בקשה לעזרה.

752
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
תעזור לי.

753
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
לטובת המדע.

754
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
אתה עוד לא מוכן?

755
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
עַכשָׁיו.

756
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
אני לא יכול לישון.

757
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
אל תדמיין כלום
אתה תישן כמו בול עץ.

758
00:43:21,240 --> 00:43:22,240
לְהִסְתוֹבֵב.

759
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
אה.

760
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
לילה טוב.

761
00:43:51,600 --> 00:43:54,600
(אמה) הם ציד רוחות רפאים.

762
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
כַּמוּבָן.

763
00:43:59,040 --> 00:44:00,480
האם אתה...

764
00:44:00,560 --> 00:44:02,360
... לצוד רוחות רפאים?

765
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
<font color="

766
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
* אמה גונחת. *

767
00:44:09,280 --> 00:44:12,760
אתה לא יכול להגיד לי כלום?

768
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
לְסַפֵּר.

769
00:44:16,920 --> 00:44:19,720
שָׁם,
אין הרבה מה לספר.

770
00:44:20,480 --> 00:44:22,200
היינו בכל המרפאה.

771
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
אבל למרבה הצער יש לה
בשום מקום לא בא לידי ביטוי.

772
00:44:27,960 --> 00:44:29,680
כשהיא מופיעה,

773
00:44:29,760 --> 00:44:32,320
היא מכריזה
<font color="

774
00:44:33,280 --> 00:44:34,560
איפה, אם כן?

775
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
אֵיפֹה?

776
00:44:36,320 --> 00:44:37,720
בכל המרפאה.

777
00:44:39,800 --> 00:44:43,120
או שאתה חושב
המיקום חשוב?

778
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
כָּאן.

779
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
כן, בפעם הראשונה זה היה...

780
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
... מתחת
המחלקה לגינקולוגיה.

781
00:45:05,760 --> 00:45:07,120
ואז...

782
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
<font color="

783
00:45:10,600 --> 00:45:13,240
... מחלקת ניתוחי ריאות.

784
00:45:16,160 --> 00:45:21,440
ואז מתחת ל-A, כלומר
המחלקה הפנימית.

785
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
היא...

786
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
... אסור ללכת, גב' דרוס.

787
00:45:29,560 --> 00:45:32,400
לא, אני יושב כאן קרוב מאוד,
תָמִיד.

788
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
אני חושב...

789
00:45:36,640 --> 00:45:38,960
...זה עכשיו...

790
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
... קירח ...

791
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
אני צריך לעשות משהו בשבילך...

792
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
... גב' דרוס?

793
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
נגמר... מעל...

794
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
... הצד השני?

795
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
כֵּן.

796
00:45:58,240 --> 00:45:59,440
כַּמוּבָן.

797
00:46:03,320 --> 00:46:05,160
ולדבר עם הילדה.

798
00:46:05,800 --> 00:46:09,600
ותשאל אותה,
למה היא כל כך עצובה.

799
00:46:09,680 --> 00:46:11,840
ואם אני היא
יכול לעזור איכשהו.

800
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
מה... השם... של רוח הרפאים שלך?

801
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
אני לא יודע.

802
00:46:20,160 --> 00:46:23,240
<font color="
בהחלט למצוא את זה.

803
00:46:24,080 --> 00:46:27,800
ישויות רוחניות מחזיקות מעמד
בתחום הביניים,

804
00:46:27,880 --> 00:46:30,360
אשר נקרא מרחב Swedenborg.

805
00:46:31,480 --> 00:46:33,800
אבל שם אתה תעשה
אל תישאר זמן רב.

806
00:46:33,880 --> 00:46:37,160
אתה תרצה להמשיך הלאה מיד
<font color="

807
00:46:37,240 --> 00:46:40,160
אם אתה רק לזמן קצר
יכול להישאר שם,

808
00:46:40,240 --> 00:46:43,040
נסה את זה,
רק כמה דקות.

809
00:46:43,120 --> 00:46:45,080
בקרוב יקראו לך.

810
00:46:45,160 --> 00:46:46,200
אל האור.

811
00:46:46,280 --> 00:46:48,680
אולי ימשכו אותך
אפילו בפנים.

812
00:46:48,760 --> 00:46:52,440
<font color="
להתעכב בתחום הביניים.

813
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
ותגיב משם
את אליי, אמה.

814
00:46:57,680 --> 00:47:01,840
אני יכול... לנסות.

815
00:47:03,640 --> 00:47:04,800
תודה לך, אמה.

816
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
זה מתוק מצידך.

817
00:47:08,280 --> 00:47:10,200
לצערי, אסור לי לספר לך

818
00:47:10,280 --> 00:47:12,800
כמו עצמך
<font color="

819
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
אבל יש לי

820
00:47:13,960 --> 00:47:17,560
מכתב נורא
שהתקבל משר הבריאות.

821
00:47:17,640 --> 00:47:21,440
ככל הנראה מדובר בהרדמה
הפרוטוקול נהרס

822
00:47:21,520 --> 00:47:23,560
זה הדבר הנורא ביותר.

823
00:47:23,640 --> 00:47:27,160
המשרד רוצה
<font color="

824
00:47:27,240 --> 00:47:28,840
לחץ דם וכן הלאה.

825
00:47:29,760 --> 00:47:31,760
אני חייב לצאת מזה איכשהו.

826
00:47:31,840 --> 00:47:35,160
אם אתה ראש מחלקה,
יש לזה גם חסרונות.

827
00:47:35,240 --> 00:47:38,560
מהם הצדדים האפלים?
אם אתה ראש מחלקה?

828
00:47:38,640 --> 00:47:40,480
הדברים האדמיניסטרטיביים, כמובן.

829
00:47:41,760 --> 00:47:44,960
<font color="
לאן בונדו הגיע.

830
00:47:45,800 --> 00:47:48,640
זה יהיה טוב,
אם תוכל להתיר את הקשר.

831
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
אני צריך...

832
00:47:53,000 --> 00:47:54,880
במיוחד כשהם חדשים.

833
00:47:54,960 --> 00:47:57,240
לבונדו היה נורא חסר מזל.

834
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
כן, מזל רע נורא.

835
00:47:59,040 --> 00:48:00,560
<font color="

836
00:48:00,640 --> 00:48:03,240
אבל עיוור רואה את זה
עם המקל,

837
00:48:03,320 --> 00:48:05,160
שהאיש משוגע לגמרי.

838
00:48:05,240 --> 00:48:09,160
הדיבור המבולבל שלו, הגמגום שלו.
בחור מעורער בנפשו.

839
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
טוֹב! הבן אדם משוגע.

840
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.

841
00:48:12,520 --> 00:48:14,360
<font color="

842
00:48:14,440 --> 00:48:18,440
יתר על כן, כל זעקה לעזרה הופכת לאחד
אח לודג' תמיד שמע מאיתנו.

843
00:48:18,520 --> 00:48:21,240
כמה זה לא משמעותי
עלול להופיע גם לאחרים.

844
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
רק תחשוב על זה
לבעיה של בונדו.

845
00:48:25,960 --> 00:48:28,560
מומחה העצבים שלך
<font color="

846
00:48:28,640 --> 00:48:31,840
ככל שתעשה יותר עבור בונדו,
האכסניה עושה אפילו יותר בשבילך.

847
00:48:31,920 --> 00:48:34,640
תשמור על עצמך, סטיג,
זה המקום שבו דרכינו מתפצלות.

848
00:48:34,720 --> 00:48:36,960
הדרך למעלית
אתה כנראה תמצא את זה לבד.

849
00:48:37,040 --> 00:48:40,840
קרא את הסיפור של מונה
<font color="

850
00:48:43,360 --> 00:48:44,680
יְצִירָתִי.

851
00:48:47,040 --> 00:48:49,720
יְצִירָתִי! כשאני שומע את זה.

852
00:49:06,160 --> 00:49:07,400
*מוזיקה מפחידה*

853
00:49:49,360 --> 00:49:50,360
אמה.

854
00:49:51,800 --> 00:49:53,840
רק תקשיבי לי, אמה.

855
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
אני אדבר איתך.

856
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
אני איתך.

857
00:49:58,920 --> 00:50:01,440
פשוט תן לזה לקרות.
אבל אל תלך רחוק מדי.

858
00:50:02,680 --> 00:50:05,640
<font color="
אתה צריך להישאר בתחום הביניים.

859
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
אתה צריך להישאר בתחום שבין לבין.

860
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
מותר לך לחדר סוודנבורג
אל תעזוב.

861
00:50:18,320 --> 00:50:20,080
תגידי לי משהו, אמה.

862
00:50:25,480 --> 00:50:28,760
זה היה טוב, אמה,

863
00:50:28,840 --> 00:50:30,040
תחזיקי מעמד, אמה.

864
00:50:30,680 --> 00:50:32,240
מצמוץ אומר לא.

865
00:50:32,320 --> 00:50:33,760
<font color="

866
00:50:33,840 --> 00:50:35,720
ושלושה מצמוצים עבור כן.

867
00:50:37,760 --> 00:50:40,120
רוצה אותך
לצאת אל האור?

868
00:50:44,240 --> 00:50:46,320
נכון שזה יפה באור?

869
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
אה.

870
00:50:50,440 --> 00:50:52,400
לא, אנחנו מבזבזים זמן.

871
00:50:52,480 --> 00:50:54,000
ראית אותה, אמה?

872
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
לֹא.

873
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
<font color="

874
00:51:01,720 --> 00:51:04,840
אתה באמת צריך שם?

875
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
כן, אבל איך...

876
00:51:10,480 --> 00:51:12,200
מחלקה Y

877
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
וגם א

878
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
מ.

879
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
א.

880
00:51:19,240 --> 00:51:20,360
ו.

881
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
ו.

882
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
מרי.

883
00:51:28,400 --> 00:51:29,720
קוראים לה מרי?

884
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
אמה?

885
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
<font color="

886
00:51:33,920 --> 00:51:36,600
בֶּאֱמֶת? היא איתך כבר?

887
00:51:38,080 --> 00:51:39,320
לֹא?

888
00:51:41,000 --> 00:51:43,320
כן, מה...
מה אני שואל עכשיו, אמה?

889
00:51:45,800 --> 00:51:48,560
איך אני יכול למצוא איתה קשר?

890
00:51:48,640 --> 00:51:51,840
An welcher Stelle kann ich denn
למצוא איתה קשר?

891
00:51:55,520 --> 00:51:56,520
ו.

892
00:51:56,600 --> 00:51:57,640
<font color="

893
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
כאן?

894
00:51:59,440 --> 00:52:00,480
Im Krankenhaus?

895
00:52:02,280 --> 00:52:05,880
אל תלך, אל תלך.
עדיין לא, אמה, אל תלכי.

896
00:52:05,960 --> 00:52:08,400
הכל בבניין הזה
יש מספר.

897
00:52:08,480 --> 00:52:09,840
תגיד לי את המספר.

898
00:52:09,920 --> 00:52:12,200
לפני שתיעלם לנצח, אמה.

899
00:52:12,280 --> 00:52:13,720
<font color="

900
00:52:13,800 --> 00:52:16,080
אחת שתיים שלוש,

901
00:52:16,160 --> 00:52:17,840
ארבע, חמש...

902
00:52:17,920 --> 00:52:19,000
ספרה שנייה.

903
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
אחת שתיים שלוש.

904
00:52:23,240 --> 00:52:25,040
שְׁלִישִׁי. דוּ.

905
00:52:31,480 --> 00:52:32,720
תודה לך, אמה.

906
00:52:33,560 --> 00:52:35,400
זה היה מאוד אדיב מצידך.

907
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
*מוזיקה מקסימה*

908
00:53:05,920 --> 00:53:07,640
* יש דפיקה. *

909
00:53:12,840 --> 00:53:18,000
ערב טוב, סליחה, יכול
<font color="

910
00:53:18,720 --> 00:53:20,080
לֹא.

911
00:53:20,160 --> 00:53:24,720
אני לא מכיר אף אחד
ששמה מרי.

912
00:53:27,720 --> 00:53:30,320
מי שוכב שם?
במיטה השנייה?

913
00:53:30,400 --> 00:53:33,000
זו גב' קרוגר.

914
00:53:33,080 --> 00:53:38,960
היא בבריכת השחייה. האחיות
לא יכולתי יותר,

915
00:53:39,040 --> 00:53:42,320
איך היא התחננה והתחננה.

916
00:53:42,400 --> 00:53:43,440
תוף...

917
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
לא משנה כמה מאוחר זה יהיה.

918
00:53:50,800 --> 00:53:56,360
כשאתה מדבר איתה.

919
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
כי היא מושלמת...

920
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
... גאגא.

921
00:54:02,640 --> 00:54:04,640
זקן, טיפש, משוגע.

922
00:54:05,680 --> 00:54:08,120
זקן, טיפש, משוגע.

923
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
זקן, טיפש, משוגע.
<font color="

924
00:54:12,200 --> 00:54:14,840
זקן, טיפש, משוגע.

925
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
הַכֹּל...

926
00:54:16,920 --> 00:54:19,520


927
00:54:20,600 --> 00:54:22,720

שכבה ישנה את הילד שלה.

928
00:54:24,320 --> 00:54:29,200

רוח הערב לוחשת.

929
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
מי זאת מרי בבקשה?

930
00:54:34,120 --> 00:54:35,400
שמי אלן.

931
00:54:36,600 --> 00:54:39,600
יש לי בובה חדשה
קיבל מאבא.

932
00:54:40,560 --> 00:54:42,360
תגיד לי, בת כמה את, אלן?

933
00:54:44,160 --> 00:54:45,160
* היא צוחקת. *

934
00:54:45,960 --> 00:54:47,120
תשע שנים.

935
00:54:51,400 --> 00:54:52,840
אתה מכיר את מרי?

936
00:54:53,920 --> 00:54:55,240
מרי חולה.

937
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
היא בבית החולים של אבא.

938
00:55:00,200 --> 00:55:02,640
ומשתעל.
יש לה את זה על החזה.

939
00:55:04,920 --> 00:55:06,720
ויש לו גיבנת.

940
00:55:08,120 --> 00:55:09,960
למרי יש גיבן.

941
00:55:10,640 --> 00:55:13,040
האם גם אתה יודע
באיזו שנה זה כרגע

942
00:55:13,120 --> 00:55:15,960
1919 כמובן.

943
00:55:17,040 --> 00:55:19,840
יש את הבובה שלי
זה לא שיער נפלא?

944
00:55:20,640 --> 00:55:24,040
ושמך הוא גם מרי,
כתוב עליו מרי.

945
00:55:24,680 --> 00:55:27,000
אתה רוצה לראות את אבא שלי?

946
00:55:27,080 --> 00:55:28,720
אבא הוא רופא.

947
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
כן בשמחה.

948
00:55:31,640 --> 00:55:34,680
התמונה שלו מתחת לכרית
בעריסה שם.

949
00:55:50,000 --> 00:55:52,520
<font color="
זה אתה?

950
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
(צוחק) לא.

951
00:55:54,840 --> 00:55:56,760
זאת מרי.

952
00:55:58,360 --> 00:56:00,040
יש שיר על מרי.

953
00:56:00,120 --> 00:56:01,680
אתה רוצה שאשיר לך את זה?

954
00:56:02,400 --> 00:56:04,120
אני רוצה לשאול את התמונה.

955
00:56:05,600 --> 00:56:09,440


956
00:56:09,520 --> 00:56:13,960


957
00:56:14,040 --> 00:56:18,080


958
00:56:18,160 --> 00:56:21,640


959
00:56:21,720 --> 00:56:25,520


960
00:56:25,600 --> 00:56:29,880


961
00:56:29,960 --> 00:56:34,400

ללא תלונות.

962
00:56:34,480 --> 00:56:38,120


963
00:56:38,720 --> 00:56:43,200


964
00:56:43,280 --> 00:56:47,360


965
00:56:48,160 --> 00:56:52,280


966
00:56:52,360 --> 00:56:55,520


967
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
*טַבַּעַת*

968
00:57:16,800 --> 00:57:18,680
*לִנְהוֹם*

969
00:57:18,760 --> 00:57:20,080
*להתקשר*

970
00:57:31,960 --> 00:57:32,960
נקודות?

971
00:57:37,320 --> 00:57:40,400
לאן זה הולך מכאן?
אני מחפש את היציאה, את המדרגות.

972
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
אני מציג אותך לחבר שלי.

973
00:57:42,400 --> 00:57:44,720
יש לו את הילדות שלו
בילה בהאיטי.

974
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
הוא אומר לך מה שאתה יודע
רוצה, על זומבים וכאלה.

975
00:57:48,080 --> 00:57:49,200
הוא שומר גן חיות.

976
00:57:49,280 --> 00:57:52,200
<font color="
לא אכפת לי מזומבים.

977
00:57:52,280 --> 00:57:56,200
כאשר בוחרים בין זומבים ו

978
00:58:00,640 --> 00:58:01,640
* היא צוחקת. *

979
00:58:06,200 --> 00:58:08,120
היה לי חלום ממש נורא.

980
00:58:09,480 --> 00:58:10,880
מלא את השאלון.

981
00:58:10,960 --> 00:58:13,760
אין זמן היום.
- אז לא יהיה שכר היום.

982
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
* הוא שורק. *

983
00:58:23,400 --> 00:58:25,680
ערב, מאטס.
שלום, בולדר.

984
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
משהו קורה?

985
00:58:31,560 --> 00:58:33,920
לא, הכל שקט כאן.

986
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
* טלפון מצלצל. *

987
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
ממלכת מטה המשמר.

988
00:58:39,320 --> 00:58:40,360
רגע אחד.

989
00:58:42,680 --> 00:58:45,720
עוד שיחה מטורפת.
- שיא, בן אדם.

990
00:58:50,120 --> 00:58:52,320
(מתקשר) הנה זה
כרכרה רפואית 12.

991
00:58:53,720 --> 00:58:58,720
אנחנו נוסעים מ- Lindigstrasse
הנוראלי לבית החולים רייך.

992
00:58:59,640 --> 00:59:01,880
עם אורות כחולים וסירנה.

993
00:59:03,200 --> 00:59:06,000
שטויות כאלה, זה מה שיש לך
אמרו לפני 100 שנה.

994
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
נמאס לי מזה.
תתקשר למשטרה.

995
00:59:08,160 --> 00:59:10,000
שיחות כאלה מגיעות כל לילה.

996
00:59:25,040 --> 00:59:26,240
*צעדי ריצה*

997
00:59:45,960 --> 00:59:46,960
פונגו?

998
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
פונגו!

999
00:59:49,960 --> 00:59:51,480
פונגו קטן ומתוק!

1000
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
בולדר.

1001
00:59:57,480 --> 00:59:58,480
בולדר!

1002
00:59:58,560 --> 00:59:59,800
תקשיבי, קוראים לה מרי.

1003
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
מרי.

1004
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
<font color="
ישירות מקופנהגן.

1005
01:00:05,480 --> 01:00:08,240
"הפרופסור הידוע עידן קרוגר

1006
01:00:08,320 --> 01:00:12,000
חזר לראשונה היום
חזרה לעיר הולדתו הישנה,

1007
01:00:12,080 --> 01:00:16,440
בסביבות בן השש בלבד
מרי ג'נסן מקאלו לומר

1008
01:00:16,520 --> 01:00:21,160
שהם נותנים טיפול חינם
<font color="

1009
01:00:21,240 --> 01:00:23,040
יכול להגיע בקופנהגן.

1010
01:00:23,120 --> 01:00:27,600
מרי ממש מחכה לזה
בביקורם בבירה

1011
01:00:27,680 --> 01:00:31,480
ותודה לכולם
... הפרופסור."

1012
01:00:32,840 --> 01:00:34,080
יש תמונה שלה.

1013
01:00:34,160 --> 01:00:35,400


1014
01:00:36,080 --> 01:00:38,480
*מוזיקה אופטימית מהרדיו*

1015
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
שלום.

1016
01:00:49,640 --> 01:00:51,280
תודה על המיקרוסקופ.

1017
01:00:53,080 --> 01:00:54,080
היה?

1018
01:00:55,320 --> 01:00:57,760
הו,
אין לי שום דבר מתוכנן הערב.

1019
01:00:59,760 --> 01:01:01,200
חשבתי שאתה עובד.

1020
01:01:01,280 --> 01:01:02,400
עכשיו כשיש לך את זה.

1021
01:01:04,400 --> 01:01:06,080
אין מה לחקור בכלל?

1022
01:01:07,120 --> 01:01:09,520
אני יודע
שיחקתי את המרוחק.

1023
01:01:10,800 --> 01:01:12,200
אני חושב שאתה מאוד נחמד.

1024
01:01:14,200 --> 01:01:16,600
זה היה שם כל הזמן
אחר.

1025
01:01:21,600 --> 01:01:23,320
* המוזיקה נעצרת. *

1026
01:01:26,480 --> 01:01:29,440
ועכשיו...
האם השני כבר לא קיים?

1027
01:01:31,080 --> 01:01:34,120
אני עדיין לא יודע.
הוא נעדר כבר חודשים.

1028
01:01:34,200 --> 01:01:36,320
אני לא חושב כך
שהוא חוזר.

1029
01:01:37,120 --> 01:01:38,840
חשבת שזה מפריע לי,

1030
01:01:38,920 --> 01:01:41,560
אם אתה לפני חודשים
מה היה לך עם מי עוד

1031
01:01:41,640 --> 01:01:43,040
באמת חשבת על זה?

1032
01:01:43,120 --> 01:01:44,960
זה לא כל כך פשוט.

1033
01:01:47,520 --> 01:01:49,000
אני בהריון.

1034
01:01:53,120 --> 01:01:54,120
בְּסֵדֶר.

1035
01:01:56,600 --> 01:01:59,080
אתה חושב שזה טוב או רע?

1036
01:01:59,160 --> 01:02:00,720
אני חושב שזה טוב מאוד.

1037
01:02:01,400 --> 01:02:02,720
אני רוצה להביא את הילד לעולם.

1038
01:02:03,360 --> 01:02:05,000
הייתי רוצה להביא את הילד שלו.

1039
01:02:06,320 --> 01:02:07,960
אבל חשבתי לעצמי

1040
01:02:08,040 --> 01:02:10,640
אולי זה יהיה
מסובך מדי בשבילך.

1041
01:02:20,600 --> 01:02:22,040
תקשיב טוב, יקירי,

1042
01:02:27,800 --> 01:02:29,520
אני מטורף עליך.

1043
01:02:31,440 --> 01:02:33,000
בין אם בהריון ובין אם לא.

1044
01:02:35,800 --> 01:02:38,960
אם אתה רוצה את הילד,
אז זה גם הילד שלי.

1045
01:02:40,440 --> 01:02:44,080
או שאתה חושב שאני לא רוצה את זה,
כי זה לא ממני?

1046
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
יכול להיות
שחשבתי כך.

1047
01:02:49,320 --> 01:02:50,760
כזה אידיוט.

1048
01:02:51,600 --> 01:02:52,720
WHO?

1049
01:02:54,320 --> 01:02:56,720
ובכן, זה מ
לברוח מאישה כל כך יפה.

1050
01:02:56,800 --> 01:02:57,800
הו!

1051
01:02:59,080 --> 01:03:00,080
כֵּן.

1052
01:03:00,160 --> 01:03:01,160
אה.

1053
01:03:01,840 --> 01:03:03,240
אידיוט כזה.

1054
01:03:11,360 --> 01:03:12,360
מה יש לך?

1055
01:03:16,320 --> 01:03:18,120
אני מרגישה פתאום סחרחורת.

1056
01:03:18,200 --> 01:03:19,800
כן, ההריון שלך.

1057
01:03:19,880 --> 01:03:22,280
לא חשבתי על אלה.
בוא הנה.

1058
01:03:22,360 --> 01:03:24,160
שכב בזהירות.

1059
01:03:24,240 --> 01:03:26,280
אנחנו צריכים למדוד את הטמפרטורה שלך.

1060
01:03:26,360 --> 01:03:29,320
בגלל ההריון
למדוד טמפרטורה?

1061
01:03:29,400 --> 01:03:31,320
איזה רופא מוזר אתה?

1062
01:03:31,400 --> 01:03:34,240
תחזיק מעמד. אתה יכול
לא להיות זהיר מספיק.

1063
01:03:34,320 --> 01:03:35,360
שכב שטוח.

1064
01:03:35,440 --> 01:03:37,640
זה יכול היה
נגנב כמה מעלות.

1065
01:03:37,720 --> 01:03:38,720
* הם צוחקים. *

1066
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
* הוא מתנשם. *

1067
01:03:54,040 --> 01:03:57,920
המדינה כל כך יפה
היער כל כך יפה.

1068
01:03:58,000 --> 01:04:00,880
קוקייה, קוקייה, ולרה.

1069
01:04:02,720 --> 01:04:04,640
הנס כריסטיאן אנדרסן.

1070
01:04:04,720 --> 01:04:06,360
המשורר הלאומי של דנמרק.

1071
01:04:07,400 --> 01:04:09,920
קוקייה, קוקייה, ולרה.

1072
01:04:11,920 --> 01:04:14,520
הם לא סתם
אידיוטים מטורפים...

1073
01:04:15,560 --> 01:04:18,160
<font color="
עדיין בסכנת חיים.

1074
01:04:19,440 --> 01:04:21,240
(צרחות) חלאות דנית!

1075
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
* היא צוחקת. *

1076
01:04:24,080 --> 01:04:25,440
* פיפסטון *

1077
01:04:31,400 --> 01:04:32,960
*סירנות*

1078
01:04:48,200 --> 01:04:49,200
בונגו

1079
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
*צלילים מפחידים*

1080
01:05:08,440 --> 01:05:09,840
*סֶדֶק*

1081
01:05:11,440 --> 01:05:15,040
אם זו המרי שאנחנו
רץ אחריך כל היום...

1082
01:05:15,760 --> 01:05:17,120
... אז איפה הטלה שלה?

1083
01:05:19,200 --> 01:05:20,600
ויש את הכלב.

1084
01:05:22,360 --> 01:05:23,680
*צלילים מפחידים*

1085
01:05:26,760 --> 01:05:28,000
*לִנְהוֹם*

1086
01:05:37,240 --> 01:05:39,520
* הוא מדבר דנית. *

1087
01:05:43,800 --> 01:05:46,920
צופים יקרים, זהו זה
החלק השני של ה"רוחות".

1088
01:05:47,000 --> 01:05:50,920
אני רוצה להודות לך שוב
תודה על התעניינותך בסדרה שלנו.

1089
01:05:51,000 --> 01:05:54,320
זה נראה כאילו יש לגב' דרוס
באמת גילה משהו.

1090
01:05:54,400 --> 01:05:56,600
כמעט כמו מיס מארפל
היא עוקבת אחר השביל,

1091
01:05:56,680 --> 01:05:58,920
למרות שהיא יודעת
שזה מסוכן.

1092
01:05:59,000 --> 01:06:01,400
אני עם הפרק הזה
מרוצה לחלוטין.

1093
01:06:01,480 --> 01:06:04,000
רציתי אותה
לעשות את זה פיוטי ומרגש.

1094
01:06:04,080 --> 01:06:07,600
אולי תמצא את הסיפור
קלישאתי וחיוורת,

1095
01:06:07,680 --> 01:06:09,280
אבל מה עם החיים שלך?

1096
01:06:09,360 --> 01:06:12,000
זה לא גם קונבנציונלי?
ומונוטוני?

1097
01:06:12,080 --> 01:06:15,400
אם החיים שלך מרגשים ו
מלא באתגרים,

1098
01:06:15,480 --> 01:06:18,720
לשמוח ביציאה
מהנורמליות,

1099
01:06:18,800 --> 01:06:20,800
שהשארת מאחור.

1100
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
שמי לארס פון טרייר.

1101
01:06:22,560 --> 01:06:24,760
מאחלת לך
ערב מקסים.

1102
01:06:24,840 --> 01:06:27,240
בפעם הבאה אתה
רוצה להיות שם,

1103
01:06:27,320 --> 01:06:29,640
להיות מוכן
לטוב ולרע.

1104
01:06:36,840 --> 01:06:41,080
כתוביות: איונו
מטעם SWISS TXT - 2024